1 00:01:07,834 --> 00:01:10,202 Hé! 2 00:01:10,204 --> 00:01:14,206 Pszt! Pszt! Nem, nem. Csak légy csendben. 3 00:01:14,208 --> 00:01:15,307 Szar. 4 00:01:15,309 --> 00:01:18,577 Szar. Szar. Szar. 5 00:01:18,579 --> 00:01:20,279 Hé! Hé! 6 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 Menj vissza ide! 7 00:01:21,782 --> 00:01:24,116 Hé, add ide azt a kibaszott kamerát! 8 00:01:36,563 --> 00:01:38,263 Igen, szóval figyelsz azt a felvételt, amit küldtem? 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,099 Igen, keresem, fiam, és te... 10 00:01:40,101 --> 00:01:42,468 szóval ahogy valószínűleg sejted, a feleséged bérelt fel, hogy megszerezzem. 11 00:01:42,470 --> 00:01:45,137 Az a baj, ha megmutatom neki, nem fizet nekem. 12 00:01:45,139 --> 00:01:47,506 Szóval arra gondoltam, hogy akarod hogy ott tegyen ellenajánlatot. 13 00:01:47,508 --> 00:01:49,541 Ja, és akármilyen szám kitalálsz, 14 00:01:49,543 --> 00:01:53,312 300 dolcsit tehetsz a tetejére a horpadásért, amit a kocsimba raktál. 15 00:01:53,314 --> 00:01:55,681 Nos, megkarcoltad a festéket amúgy is. 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,649 Tudod mit, ha nem hallom tőled holnapig, 17 00:01:57,651 --> 00:01:59,585 a feleséged megkapja azt az aktát. Búcsú. 18 00:01:59,587 --> 00:02:02,521 Akkor most mi a helyzet? 19 00:02:02,523 --> 00:02:04,523 Ah, valószínűleg semmi. Csak ez a nő gondolkodik 20 00:02:04,525 --> 00:02:07,326 a fia eltűnt. 21 00:02:07,328 --> 00:02:08,393 Nem volt órán egy hét múlva. 22 00:02:08,395 --> 00:02:10,229 Nem válaszol a hívásaira. 23 00:02:10,231 --> 00:02:12,764 Valószínűleg elájult egy halom sörösdobozban. 24 00:02:12,766 --> 00:02:15,167 Ebben az esetben fogunk vigye el a gyereket egy kirándulásra 25 00:02:15,169 --> 00:02:16,635 és összeszed néhány kiadást, mert kapunk 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,203 1000 dollár naponta ezen. 27 00:02:18,205 --> 00:02:21,607 Itt fel balra. 28 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 Működik a gombkamerád? 29 00:02:23,677 --> 00:02:26,512 Igen, működik. 30 00:02:30,517 --> 00:02:31,850 Ez az? 31 00:02:31,852 --> 00:02:34,820 Igen. 32 00:02:34,822 --> 00:02:37,689 Nem úgy néz ki bárki otthon. 33 00:02:37,691 --> 00:02:39,525 Nem tudott kulcsot adni? 34 00:02:39,527 --> 00:02:41,793 Neki nincs. Azt mondta, hogy a zár 35 00:02:41,795 --> 00:02:43,328 a hátsó ablak be van törve, 36 00:02:43,330 --> 00:02:44,630 így talán bejuthatunk arrafelé. 37 00:02:44,632 --> 00:02:46,498 A zsaruk pedig nem volt itt? 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,567 Nem, a zsaruk nem törődnek vele valami egyetemista gyerekről 39 00:02:48,569 --> 00:02:49,935 aki hiányzik pár napig. 40 00:02:52,473 --> 00:02:54,540 Itt. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,683 Van ott valaki? 42 00:03:04,685 --> 00:03:07,886 Itt. Gyerünk, add ide a kamerát. 43 00:03:17,230 --> 00:03:18,897 Nincs ott semmi. 44 00:03:18,899 --> 00:03:21,667 Biztos, ahogy hangzott mintha lenne ott valami. 45 00:03:21,669 --> 00:03:23,535 Ez egy régi ház. 46 00:03:23,537 --> 00:03:24,970 Ráadásul ha van valaki odabent, 47 00:03:24,972 --> 00:03:28,707 Beszélni akarok velük. 48 00:03:28,709 --> 00:03:30,909 Itt. 49 00:03:51,297 --> 00:03:53,565 Jól vagy? 50 00:03:53,567 --> 00:03:55,968 Egyszerűen nagyszerű. Ó. 51 00:03:55,970 --> 00:03:58,237 jól vagy? 52 00:04:14,988 --> 00:04:17,289 Huh. 53 00:04:49,055 --> 00:04:52,758 - Öhm... - Mit? 54 00:04:52,760 --> 00:04:54,426 Tudod mit? Maradj itt, oké? 55 00:04:54,428 --> 00:04:56,528 Megyek ellenőrizni a lakás többi része 56 00:04:56,530 --> 00:04:58,563 és győződjön meg róla, hogy senki más itt, oké? 57 00:04:58,565 --> 00:05:00,832 Megvan a fegyvered? Igen. 58 00:05:00,834 --> 00:05:03,502 Rendben, jó. Csak... csak, hm, 59 00:05:03,504 --> 00:05:05,871 húzzon bármi relevánsat arra a meghajtóra. Rendben? 60 00:05:05,873 --> 00:05:07,639 És rögzíts mindent. 61 00:05:07,641 --> 00:05:09,074 Ez az üzlet része volt. Szereti, ha ezt csinálom. 62 00:05:09,076 --> 00:05:10,909 Nos, elvetted a fényképezőgépemet. 63 00:05:10,911 --> 00:05:15,414 Ó. Akkor... 64 00:05:15,416 --> 00:05:17,316 Rendben, szóval mindjárt visszajövök. 65 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 Csak, hm... csak nem tudom, 66 00:05:18,986 --> 00:05:20,552 nézd meg, mi van azon a számítógépen, rendben? 67 00:05:20,554 --> 00:05:21,853 Ha titkosítva van, hazavihetjük. 68 00:05:21,855 --> 00:05:23,355 Ha nem, csak húzd amit tudsz. 69 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 Értem. 70 00:05:48,981 --> 00:05:53,452 Mutasd meg a melleit! 71 00:06:23,850 --> 00:06:26,518 Találtam egy újat. 72 00:06:26,520 --> 00:06:30,088 Ez a harmadik vagy negyedik generáció a minőségtől. 73 00:06:30,090 --> 00:06:32,691 Egy sráctól kaptam kis Örményországban 74 00:06:32,693 --> 00:06:35,026 zálogházzal. 75 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 Ő biztosan nem az a típus olyan srácról, akit általában lát 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 itt kereskedik velünk, de szerintem ő valaki 77 00:06:39,633 --> 00:06:41,700 aki megéri újra bejelentkezni. 78 00:06:56,482 --> 00:07:00,152 Rendben. Ez baromi furcsa. 79 00:07:02,555 --> 00:07:04,790 Gyűjteményének nagy része, azt mondanám, 80 00:07:04,792 --> 00:07:06,758 tubák volt és cp, de volt neki legalább egy 81 00:07:06,760 --> 00:07:08,727 ez volt az igazi. 82 00:07:08,729 --> 00:07:10,429 nem is hiszem tudta mi az. 83 00:07:10,431 --> 00:07:12,831 Mindegy... 84 00:08:27,073 --> 00:08:30,175 Egy kis pirosság, némi irritáció, 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,644 de jól néz ki. Hogyan működik? 86 00:08:32,646 --> 00:08:35,146 Ez jó. Igen, látom, 87 00:08:35,148 --> 00:08:36,581 de miről a másik szemem? 88 00:08:36,583 --> 00:08:40,252 - Kövess. - Oké. 89 00:08:40,254 --> 00:08:42,787 Nem látsz semmit ki a biológiai szemedből? 90 00:08:42,789 --> 00:08:44,723 Nem. 91 00:08:44,725 --> 00:08:49,561 oké. Most mi van? 92 00:08:49,563 --> 00:08:51,263 Igen. Úgy értem, kicsit jobb. 93 00:08:51,265 --> 00:08:53,698 Csak kicsit homályos és árnyékos. 94 00:08:53,700 --> 00:08:56,801 Igen. Minden rendben. 95 00:08:56,803 --> 00:08:58,837 Nos, mert a protézised közvetlenül van rögzítve 96 00:08:58,839 --> 00:09:00,739 a látókéregedre, 97 00:09:00,741 --> 00:09:03,241 az igazi szemed lényegében küzd a kameraszemével 98 00:09:03,243 --> 00:09:05,143 hogy most azonnal megadhassam. 99 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 Tehát amikor az agyad megszokja hogy benne van a chip, 100 00:09:06,914 --> 00:09:08,246 el kellene kezdened látni egyre többet 101 00:09:08,248 --> 00:09:09,781 ismét ki a sértetlen szemedből. 102 00:09:09,783 --> 00:09:12,817 Addig talán meglátod néhány hiba. 103 00:09:12,819 --> 00:09:14,753 Mit értesz hibák alatt? 104 00:09:14,755 --> 00:09:16,254 Nos, ez csak lét most tesztelve. 105 00:09:16,256 --> 00:09:19,758 A tiédhez hasonló szemsérülések elég ritkák. 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,060 Ezért telepítettük egy rögzítő chipet 107 00:09:22,062 --> 00:09:24,896 magába a szemébe, hogy tudjuk tesztelje a kapott adatokat. 108 00:09:24,898 --> 00:09:26,831 Jobbra. Igen, erről. 109 00:09:26,833 --> 00:09:29,167 - Igen? - Istenem. 110 00:09:29,169 --> 00:09:32,203 Szóval ha privát időt akarok, mit csináljak? 111 00:09:32,205 --> 00:09:35,040 Hogyan tudom ezt kikapcsolni? Hát nem teheted. 112 00:09:35,042 --> 00:09:36,908 De ez csak erre a próbaidőre. 113 00:09:36,910 --> 00:09:39,644 Nem számíthatsz rá a KPG vállalat csak 114 00:09:39,646 --> 00:09:43,615 adja ezt az implantátumot és ne várja el az adatainak tesztelését. 115 00:09:43,617 --> 00:09:45,083 Természetesen nem. 116 00:09:45,085 --> 00:09:47,218 Szóval, srácok, ülni fogtok és nézed, ahogy szar vagyok? 117 00:09:47,220 --> 00:09:50,722 Azt mondanám, ez egy vásár kompromisszum, Mr. Middleton. 118 00:09:50,724 --> 00:09:52,357 közben újságot olvashat, vagy valami. 119 00:09:52,359 --> 00:09:53,925 Mmhmm. 120 00:09:53,927 --> 00:09:56,227 Tehát kérjen időpontot jövő hétre. 121 00:09:56,229 --> 00:09:57,662 Meglátjuk, hogyan működik. 122 00:09:57,664 --> 00:09:59,264 Hívjon, ha van bármilyen aggály. 123 00:09:59,266 --> 00:10:00,799 Minden rendben. Köszönöm. 124 00:10:12,144 --> 00:10:14,646 mi a fene? 125 00:10:36,870 --> 00:10:38,069 Rendben, haver. Minden rendben. 126 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 Biztosan fogsz jól vagy, haver? 127 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 Igen, haver, jól vagyok. jól vagyok. 128 00:10:40,907 --> 00:10:42,207 Kiálts ha kell valami. 129 00:10:42,209 --> 00:10:44,275 Viszlát. 130 00:11:49,409 --> 00:11:51,409 Mi a fasz? 131 00:11:51,411 --> 00:11:54,879 Hova tettem a kontrollert? 132 00:11:58,350 --> 00:12:01,152 Akkor rendben. 133 00:12:03,422 --> 00:12:05,857 Mi a... 134 00:12:10,096 --> 00:12:12,897 oké. 135 00:12:36,756 --> 00:12:40,859 Mi a fasz? Helló? 136 00:12:46,198 --> 00:12:49,467 Helló? Ó, gyerünk. 137 00:12:49,469 --> 00:12:52,771 Mi a fasz ez? 138 00:13:07,419 --> 00:13:09,888 Ó, a francba. 139 00:13:09,890 --> 00:13:12,090 Jézus! Bassza meg! 140 00:13:16,162 --> 00:13:19,831 Ó, a francba. 141 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 Igen. Igen, meg tudom mondani a különbséget 142 00:13:27,474 --> 00:13:31,309 fénykitörés és egy kibaszott rohadt ember, oké? 143 00:13:31,311 --> 00:13:34,979 Nem tudom, te mondd meg. Te vagy az orvos. 144 00:13:34,981 --> 00:13:38,183 Nézd, bemegyek oda holnap, és megjavítod 145 00:13:38,185 --> 00:13:41,085 ez a kibaszott dolog, és ennyi, oké? 146 00:13:41,087 --> 00:13:45,056 Finom. Rendben, köszönöm. 147 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 Helló? 148 00:14:24,030 --> 00:14:26,497 Van valaki lent? 149 00:14:26,499 --> 00:14:29,334 Komolyan, ne dumálj velem. 150 00:14:29,336 --> 00:14:31,469 Ó, az istenit. 151 00:14:31,471 --> 00:14:34,873 Helló? 152 00:14:38,344 --> 00:14:40,378 Szar! 153 00:14:43,450 --> 00:14:48,286 Ó, a francba. 154 00:14:48,288 --> 00:14:51,022 Mi a fasz? 155 00:15:05,038 --> 00:15:06,271 Helló? 156 00:15:06,273 --> 00:15:08,539 Szar! Oké! 157 00:15:08,541 --> 00:15:11,309 jól vagyok. Köszönöm, mehetsz. 158 00:15:11,311 --> 00:15:13,678 Ó, a francba! 159 00:15:13,680 --> 00:15:18,316 Ó, a francba! 160 00:15:28,661 --> 00:15:32,063 Ó, istenem. 161 00:15:50,382 --> 00:15:52,717 Az istenit. 162 00:16:34,661 --> 00:16:37,328 Ó, a francba. 163 00:16:41,601 --> 00:16:45,770 Ó, a francba. 164 00:16:59,251 --> 00:17:02,153 Hé, bent vagy? 165 00:17:02,155 --> 00:17:06,724 Nézd, látlak a kukucskálón keresztül. 166 00:17:06,726 --> 00:17:09,160 Nem voltál orvosnál tegnap iroda? 167 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 Igen. 168 00:17:11,364 --> 00:17:14,499 Oké, akkor mi az üzlet? Követsz engem? 169 00:17:14,501 --> 00:17:19,570 nem követlek. Nézd, csak nyisd ki az ajtót. 170 00:17:19,572 --> 00:17:22,306 Jól van, figyelj, Nem akarok goromba lenni, 171 00:17:22,308 --> 00:17:23,741 de kicsit furcsa, tudod? 172 00:17:23,743 --> 00:17:25,743 Nézd, látod furcsa dolgok? 173 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 Mint az emberek, akik halottnak tűnnek? 174 00:17:28,481 --> 00:17:31,749 Tényleg kellene nyissa ki az ajtót. 175 00:17:38,223 --> 00:17:40,691 Köszönöm. Clarissa vagyok. 176 00:17:40,693 --> 00:17:43,628 Igen, gyere be. 177 00:17:43,630 --> 00:17:46,564 - Szép hely, haver. - Köszönöm. 178 00:17:46,566 --> 00:17:48,366 Van söröd? 179 00:17:48,368 --> 00:17:50,401 én igen. Igen. 180 00:17:50,403 --> 00:17:52,770 Mi a helyzet a fájdalomcsillapítókkal? Adott az orvos valamit? 181 00:17:52,772 --> 00:17:55,306 Nem, valójában nem bármilyen fájdalomban. 182 00:17:55,308 --> 00:17:57,308 Akkor iszom egy sört. 183 00:17:57,310 --> 00:18:00,545 Nézd, Clarissa, valójában én vagyok útban innen. 184 00:18:00,547 --> 00:18:02,146 Haver, nem fogsz eljutni bárhová 185 00:18:02,148 --> 00:18:03,614 ha nem hallod amit mondanom kell. 186 00:18:03,616 --> 00:18:06,317 Csak adj egy sört, szerezzen magának egyet. 187 00:18:06,319 --> 00:18:09,387 Szükséged lesz rá. 188 00:18:09,389 --> 00:18:11,656 Jobbra. 189 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 - Köszönöm. - Persze. 190 00:18:22,569 --> 00:18:25,403 süketen születtem. 191 00:18:25,405 --> 00:18:27,438 Amikor 16 éves voltam, a szüleim felraktak 192 00:18:27,440 --> 00:18:30,241 új cochleáris implantátumhoz. 193 00:18:30,243 --> 00:18:32,877 Működött, nyilván. 194 00:18:32,879 --> 00:18:34,512 De kezdtem képes lenni rá felvenni 195 00:18:34,514 --> 00:18:38,182 bizonyos frekvenciákon a környezetemben. 196 00:18:38,184 --> 00:18:40,785 Mi történt amúgy a szemednek? 197 00:18:40,787 --> 00:18:46,190 voltam egy, hm... autóbalesetben. 198 00:18:46,192 --> 00:18:49,427 Szóval ki a kislány? 199 00:18:49,429 --> 00:18:50,761 Milyen kislány? 200 00:18:50,763 --> 00:18:52,563 Van itt egy kislány. 201 00:18:52,565 --> 00:18:57,368 Hallottam, ahogy sír amikor bejöttem. 202 00:18:57,370 --> 00:18:59,637 De tudod... 203 00:18:59,639 --> 00:19:03,674 Most nem hallom. 204 00:19:03,676 --> 00:19:06,310 Vannak, akik soha nem hallják őket vagy látni őket. 205 00:19:06,312 --> 00:19:08,312 Talán egyszer egész életükben, 206 00:19:08,314 --> 00:19:10,248 ha nyitottak rá. 207 00:19:10,250 --> 00:19:15,620 Tehát amikor megérzi őket, tudják. 208 00:19:15,622 --> 00:19:18,156 Meg tudják mondani. 209 00:19:18,158 --> 00:19:22,727 Ezért akartam megtalálni. Figyelmeztetni. 210 00:19:22,729 --> 00:19:26,197 Mire figyelmeztet? 211 00:19:26,199 --> 00:19:28,366 Igen. 212 00:19:28,368 --> 00:19:29,834 Minél többet kommunikálsz velük, 213 00:19:29,836 --> 00:19:33,571 minél jobban megérinthetnek téged, 214 00:19:33,573 --> 00:19:37,341 bántani, cucc. 215 00:19:37,343 --> 00:19:39,277 Nos, holnap megyek kapd el ezt a kibaszott dolgot 216 00:19:39,279 --> 00:19:41,512 kivettem a fejemből, és az lesz, nem? 217 00:19:41,514 --> 00:19:43,247 Ne légy olyan biztos benne. 218 00:19:43,249 --> 00:19:46,350 Csináltál valaha valami rosszat bárkinek? 219 00:19:46,352 --> 00:19:48,519 Nézd, ha megkapod az implantátumot kivett, 220 00:19:48,521 --> 00:19:50,521 még fognak legyen ott. 221 00:19:50,523 --> 00:19:52,890 Csak nem fogsz látni lehessen őket. 222 00:19:52,892 --> 00:19:55,893 nem tudom, talán így jobb. 223 00:19:55,895 --> 00:19:59,330 Nos, azt hiszem. Ó, a francba! 224 00:19:59,332 --> 00:20:01,265 Hm, nem akarlak riasztani most éppen, 225 00:20:01,267 --> 00:20:03,601 de van egy kibaszott hátborzongató haver ott áll mögötted. 226 00:20:03,603 --> 00:20:06,270 tudom. hallom őt. 227 00:20:06,272 --> 00:20:09,607 - Ismered őt vagy valami? - A nagybátyám volt. 228 00:20:09,609 --> 00:20:12,243 Ó, persze, igaz. úgy értem... 229 00:20:12,245 --> 00:20:14,979 nos, nem akartam nevezd hátborzongatónak, de úgy értem... 230 00:20:14,981 --> 00:20:16,747 nem volt kedves ember. 231 00:20:16,749 --> 00:20:20,685 oké... 232 00:20:20,687 --> 00:20:23,287 Figyelj, tudom hogyan hogy elmenjen. 233 00:20:23,289 --> 00:20:24,922 Csak rám koncentrálj. Rendben. 234 00:20:24,924 --> 00:20:26,924 Ó! 235 00:20:26,926 --> 00:20:31,362 Ó, a francba. 236 00:20:31,364 --> 00:20:35,499 Nem, ne nézz rá, nézz rám. 237 00:20:50,482 --> 00:20:53,684 Ó, a francba. 238 00:21:12,838 --> 00:21:14,972 Rendben, ti tudós seggfejek, 239 00:21:14,974 --> 00:21:16,974 Kérek egy másolatot a felvételről. 240 00:21:16,976 --> 00:21:18,809 Például azt akarom, hogy tegye fel lemezen vagy valamiben, 241 00:21:18,811 --> 00:21:20,978 de ne nézd. 242 00:21:20,980 --> 00:21:24,815 Csak vidd el nekem, oké? 243 00:21:24,817 --> 00:21:27,551 Minden rendben. 244 00:21:31,690 --> 00:21:34,992 Ó, a francba. 245 00:21:34,994 --> 00:21:40,765 Ó, az istenit. 246 00:21:40,767 --> 00:21:45,403 Clarissa... te vagy az? 247 00:21:45,405 --> 00:21:48,539 Szia. 248 00:21:48,541 --> 00:21:51,008 Ó, a francba! 249 00:21:57,049 --> 00:21:58,582 Szia. 250 00:21:58,584 --> 00:22:01,319 Ó, istenem. 251 00:22:04,089 --> 00:22:06,924 Ó, a francba. 252 00:22:15,401 --> 00:22:17,401 Mi a fasz? 253 00:22:23,076 --> 00:22:26,577 Clarissa, add a kezed! 254 00:22:26,579 --> 00:22:28,646 Bassza meg. 255 00:22:32,951 --> 00:22:34,785 Megértelek. Megértelek. 256 00:23:42,053 --> 00:23:44,121 Ó, a francba! 257 00:23:52,932 --> 00:23:56,834 Ó...ó...ó...ó... 258 00:24:03,675 --> 00:24:05,776 Rendben. 259 00:24:05,778 --> 00:24:09,747 Kijössz innen, te kurva. 260 00:24:11,950 --> 00:24:15,085 Eww... Ó, nem tudok nézni ebben a szarban. 261 00:24:15,087 --> 00:24:18,689 Ó, istenem. 262 00:24:18,691 --> 00:24:22,159 Rendben. 263 00:24:55,060 --> 00:24:59,263 Ó, a francba! 264 00:25:21,253 --> 00:25:26,023 Larry. Larry! 265 00:25:28,860 --> 00:25:31,228 Hé, halkítsd le a hangod. Mi? 266 00:25:31,230 --> 00:25:32,696 mi a baj? Semmi. 267 00:25:32,698 --> 00:25:34,899 Csak néztem valamit nagyon furcsa. 268 00:25:34,901 --> 00:25:37,768 Nem lehetett igazi, szóval... 269 00:25:37,770 --> 00:25:41,138 oké. Van valami azon a számítógépen? 270 00:25:41,140 --> 00:25:42,773 klónozok most a merevlemezét. 271 00:25:42,775 --> 00:25:44,241 Nem szabad túl sokáig tartani. 272 00:25:44,243 --> 00:25:47,578 Tessék, ezt nézd. 273 00:25:47,580 --> 00:25:49,747 A szalag az utolsó link nekem. 274 00:25:49,749 --> 00:25:53,918 Tudom, hogy sokan posztoltak hogy csak téged érint 275 00:25:53,920 --> 00:25:55,853 ha játszod helyes sorrendben. 276 00:25:55,855 --> 00:25:59,723 De én voltam kísérletezik... 277 00:25:59,725 --> 00:26:02,560 Ez a gyerek? 278 00:26:02,562 --> 00:26:04,562 Igen, ő az. 279 00:26:04,564 --> 00:26:06,163 Találtam néhány füzetet a szobájában. 280 00:26:06,165 --> 00:26:08,098 Olyan, mint a naplók. De többnyire csak hülyeség. 281 00:26:08,100 --> 00:26:12,069 átmegyek rajtuk pont most. 282 00:26:12,071 --> 00:26:13,971 Miért nem tartod meg? nézed ezeket a szalagokat? 283 00:26:13,973 --> 00:26:16,206 A gyerek gyűjtő. Nem tudom. Ki tudja? 284 00:26:16,208 --> 00:26:18,008 Talán van valami releváns rajtuk. 285 00:26:18,010 --> 00:26:21,278 Ó. Öhm... oké. 286 00:26:21,280 --> 00:26:23,180 Mindannyian csak elektromágneses energia, 287 00:26:23,182 --> 00:26:25,616 majd ezek az analóg szalagok képek rögzítése 288 00:26:25,618 --> 00:26:26,984 a természetfelettiről, 289 00:26:26,986 --> 00:26:29,286 befolyásolhatják agykéregünk. 290 00:26:29,288 --> 00:26:33,223 Ők... ők... 291 00:27:11,297 --> 00:27:12,896 Hé, kicsim. 292 00:27:12,898 --> 00:27:14,732 Ne "hé, kicsim" Mike Sullivan. 293 00:27:14,734 --> 00:27:16,133 Állítólag azok vagyunk reggelizni. 294 00:27:16,135 --> 00:27:18,102 Igen, de az szép nap. 295 00:27:18,104 --> 00:27:19,937 Csak ki akarom vinni a biciklit egy pörgetésre. 296 00:27:19,939 --> 00:27:22,206 Azt akartam, hogy vigyél el egy pörgetésre. 297 00:27:22,208 --> 00:27:25,142 Tudod, te biciklizel többet, mint amennyit meglovagolsz. 298 00:27:25,144 --> 00:27:28,979 Igen, de ismered a biciklit ez csak egy fizikai dolog, bébi. 299 00:27:28,981 --> 00:27:31,181 Mm-hmm. 300 00:27:31,183 --> 00:27:34,284 Most mondd, hogy szeretsz. 301 00:27:34,286 --> 00:27:36,353 szeretlek. 302 00:27:36,355 --> 00:27:39,256 Oké, elég jó. Légy biztonságban, bébi. 303 00:27:39,258 --> 00:27:43,160 Rendben, viszlát. 304 00:28:10,455 --> 00:28:13,157 Segítsen! Kérem! 305 00:28:13,159 --> 00:28:14,892 - Jól vagy? - A barátom! 306 00:28:14,894 --> 00:28:16,427 Segítened kell a barátom! 307 00:28:16,429 --> 00:28:19,029 Aah! Segítséget kapok. 308 00:28:19,031 --> 00:28:23,701 Nem, kérem! Segíts Dannek! 309 00:28:23,703 --> 00:28:26,036 Ó, istenem! 310 00:28:26,038 --> 00:28:29,006 Hé, hé, hé, hé, hé maradj velem. 311 00:28:29,008 --> 00:28:32,409 Szar! Bassza meg! 312 00:28:32,411 --> 00:28:34,344 Isten. 313 00:28:38,751 --> 00:28:42,753 Ki van ott? 314 00:28:42,755 --> 00:28:48,125 A rendőrség ott van mögöttem, szóval jobb, ha futsz. 315 00:28:48,127 --> 00:28:50,360 Van egy kibaszott nagy botom! 316 00:28:53,265 --> 00:28:56,066 Mi a fasz? 317 00:28:59,838 --> 00:29:01,438 Hé, hé, gyerünk, mennünk kell! 318 00:29:01,440 --> 00:29:04,141 Hú! Aah! 319 00:29:04,143 --> 00:29:06,844 Aah! Szállj le! 320 00:29:15,154 --> 00:29:19,757 Halj meg, te kibaszott kurva! Te kibaszott kurva! 321 00:29:59,898 --> 00:30:02,399 Segítség. Segítség! 322 00:30:12,844 --> 00:30:17,848 Unh! 323 00:31:29,420 --> 00:31:32,289 Drágám, biztosan tudod hova mész? 324 00:31:32,291 --> 00:31:33,523 Ez nem úgy néz ki egy nyomvonal. 325 00:31:33,525 --> 00:31:36,593 Persze tudom hol megyek. 326 00:31:36,595 --> 00:31:38,428 Bízz bennem. Hogyan tudod megmondani? 327 00:31:38,430 --> 00:31:42,633 - Nos, régen nyom volt. - Itt nincs nyom. 328 00:31:42,635 --> 00:31:44,534 Ez nem tűnik ismerősnek neked egyáltalán? 329 00:31:44,536 --> 00:31:46,403 Nem, semmit. 330 00:31:46,405 --> 00:31:48,472 Úgy értem, szép, adok neked annyit. 331 00:31:48,474 --> 00:31:50,540 Szent ég. 332 00:31:50,542 --> 00:31:53,343 Ó, istenem. 333 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 Ő... 334 00:32:01,954 --> 00:32:03,987 szerintem igen. 335 00:32:03,989 --> 00:32:08,659 Úgy tűnik, megharapták valami által. 336 00:32:08,661 --> 00:32:12,095 Megnézed a pulzusát, csak hogy biztos legyek? 337 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Semmi. 338 00:32:16,435 --> 00:32:18,302 Istenem, úgy értem, mi tehette ezt? 339 00:32:18,304 --> 00:32:21,004 Nem tudom. Nem tudom. 340 00:32:21,006 --> 00:32:23,173 Egy állat? Igen, helló. 341 00:32:23,175 --> 00:32:25,676 Találtunk valakit. Mintha csupa vér, 342 00:32:25,678 --> 00:32:28,545 és nincs pulzus. 343 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 Kerékpáros ösvényeken vagyunk és... 344 00:32:31,150 --> 00:32:32,649 Úgy értem, úgy tűnik, volt valamivel. 345 00:32:32,651 --> 00:32:37,154 Ez egy harapás, igaz? Ez lenne az én tippem. 346 00:32:37,156 --> 00:32:38,422 Melyik állami park ez? nem emlékszem. 347 00:32:38,424 --> 00:32:40,023 Ez egy aranykő állami park. 348 00:32:40,025 --> 00:32:42,559 Igen, az aranykőnél vagyunk állami park. 349 00:32:42,561 --> 00:32:45,162 De nem vagyok benne biztos, pontosan hol vagyunk itt. 350 00:32:45,164 --> 00:32:47,331 Ez a... az ösvény le az egyik autópályáról. 351 00:32:47,333 --> 00:32:50,968 Igen, az ösvényeken le az egyik autópályáról. 352 00:32:50,970 --> 00:32:53,203 Rendben. Küldnek valakit? 353 00:32:53,205 --> 00:32:55,672 Küldnek... köss össze minket egy parkőrrel. 354 00:32:55,674 --> 00:32:58,642 Rendben. Szent ég. 355 00:32:58,644 --> 00:33:03,714 Isten. 356 00:33:03,716 --> 00:33:06,550 - Várj egy kicsit. - Drágám, mit csinálsz? 357 00:33:06,552 --> 00:33:09,720 - Azt hiszem, zajt hallottam. - Milyen zaj? 358 00:33:09,722 --> 00:33:12,489 Nem tudom. Mintha mondott volna valamit. 359 00:33:12,491 --> 00:33:15,025 Hé... Hé. Hé! 360 00:33:15,027 --> 00:33:16,593 - Hé! - Hé! Hé! Nem! 361 00:33:16,595 --> 00:33:18,695 Szállj le rólam! Szállj le rólam, ember! 362 00:33:21,633 --> 00:33:23,600 Szállj le róla! Hagyd abba! Stop! 363 00:33:23,602 --> 00:33:25,268 Szállj le róla! Aah! 364 00:33:25,270 --> 00:33:27,404 Nem! Szállj le! 365 00:33:27,406 --> 00:33:29,006 Nem! Hagyd abba! Szállj le! 366 00:33:29,008 --> 00:33:32,009 Aah! Ó, istenem! 367 00:36:09,668 --> 00:36:13,170 Boldog születésnapot! 368 00:36:13,172 --> 00:36:15,238 Boldog születésnapot, Bianca. 369 00:36:20,545 --> 00:36:21,945 Rendben, édesem. 370 00:36:21,947 --> 00:36:26,483 Aah! 371 00:36:33,758 --> 00:36:35,926 Megy! Megy! 372 00:36:41,766 --> 00:36:43,900 Hé! 373 00:36:43,902 --> 00:36:46,703 Aah! 374 00:36:57,883 --> 00:36:59,282 Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba. Menjünk. 375 00:36:59,284 --> 00:37:02,319 Siess, siess, siess. Gyorsabban, gyorsabban. 376 00:37:02,321 --> 00:37:04,254 Siess. Siess. Siess, siess, siess. 377 00:37:04,256 --> 00:37:07,257 Szállj be! Szállj be! 378 00:37:09,595 --> 00:37:13,363 Gyerünk, ember. Igen! 379 00:37:13,365 --> 00:37:16,933 Aah! Nem! Nem! 380 00:37:16,935 --> 00:37:19,869 Ó, a francba! 381 00:38:50,027 --> 00:38:54,064 Szia. Szia. 382 00:38:54,066 --> 00:38:56,666 Szia! Helló? 383 00:38:56,668 --> 00:38:59,602 Mikrofon? Mike, Mike, Mike. 384 00:38:59,604 --> 00:39:04,107 jól vagy? 385 00:39:04,109 --> 00:39:08,411 Te tárcsáztál engem, tökfej. 386 00:39:08,413 --> 00:39:10,880 Ó, hát Szeretlek, kicsim. 387 00:39:10,882 --> 00:39:14,017 Alig várom, hogy hazaérj. Viszlát. 388 00:40:14,412 --> 00:40:18,915 Hé, hogy megy itt? 389 00:40:18,917 --> 00:40:21,451 Szia. 390 00:40:28,760 --> 00:40:33,096 Elnézést. Biztos elaludtam. 391 00:40:33,098 --> 00:40:35,698 Ó, istenem. 392 00:40:35,700 --> 00:40:39,669 Az orrod vérzik. Ne döntse hátra a fejét. 393 00:40:39,671 --> 00:40:42,071 Csak le fog esni a torkod. 394 00:40:42,073 --> 00:40:44,607 Ez az egyik migréned? Mm... 395 00:40:44,609 --> 00:40:47,477 Mmhmm. A tablettáid a táskádban vannak? 396 00:40:47,479 --> 00:40:50,580 Igen. 397 00:40:55,453 --> 00:40:57,153 Nincsenek itt. 398 00:40:57,155 --> 00:40:59,189 Elhagyhattad volna őket a lakásodban? 399 00:40:59,191 --> 00:41:02,992 Talán. Nem tudom. én... 400 00:41:02,994 --> 00:41:04,828 rendben, hát mit akarsz, mit tegyek? 401 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Elhaladtunk egy gyógyszertár mellett útban ide. 402 00:41:06,565 --> 00:41:10,800 Visszamehetnék, hozhatok neked valamit aszpirint vagy ilyesmit. 403 00:41:10,802 --> 00:41:14,170 Igen. Nincs kedvem mozogni. 404 00:41:14,172 --> 00:41:18,475 Jól van, úgy érzem furcsa, hogy elhagylak... 405 00:41:18,477 --> 00:41:21,144 menj csak. 406 00:41:21,146 --> 00:41:25,248 Rendben. mindjárt visszajövök. 407 00:41:55,946 --> 00:41:58,515 Malik, hangot kapok, de nincs vizuális. 408 00:41:58,517 --> 00:42:01,217 Ellenőrizze a kapcsolatot. Várj, várj, várj. 409 00:42:01,219 --> 00:42:02,752 Oké, most mi lesz? 410 00:42:02,754 --> 00:42:06,256 ez... oké, jól vagyunk. 411 00:42:06,258 --> 00:42:08,625 - Jól vagyunk? - Jóban vagyunk. 412 00:42:08,627 --> 00:42:12,962 Minden rendben. Hadd lássam. 413 00:42:12,964 --> 00:42:14,764 Rendben, tökéletes. Most váltson Lena-camra. 414 00:42:14,766 --> 00:42:16,266 Minden rendben. 415 00:42:16,268 --> 00:42:18,568 Látnak engem uraim? 416 00:42:18,570 --> 00:42:20,937 Kristálytiszta. Ádám? 417 00:42:20,939 --> 00:42:22,906 Meg tudod mondani? 418 00:42:22,908 --> 00:42:24,941 Nem. Innen semmi. 419 00:42:24,943 --> 00:42:28,144 De ha nagyítok... 420 00:42:28,146 --> 00:42:32,749 A felső gomb, Ádám. Jól? 421 00:42:32,751 --> 00:42:36,219 Mondjuk tényleg van hogy keressem. 422 00:45:25,255 --> 00:45:27,323 Jaj, Adam. 423 00:45:27,325 --> 00:45:29,892 Átadnád a kémkamerát? Ahol? 424 00:45:29,894 --> 00:45:31,394 A táskámban. Elöl. 425 00:45:31,396 --> 00:45:34,931 - Persze. - Köszönöm, haver. 426 00:45:42,040 --> 00:45:44,507 Tessék, fel a fejjel. 427 00:45:44,509 --> 00:45:48,111 Te egy kibaszott fasz vagy, ezt tudod? 428 00:45:55,452 --> 00:45:58,521 Oké, srácok? 429 00:46:30,821 --> 00:46:33,489 Szia Lydia. Ó... 430 00:46:47,938 --> 00:46:50,006 Igen, rendben. 431 00:46:54,444 --> 00:46:58,514 Ó, várj. Várj, várj, várj, várj. 432 00:46:58,516 --> 00:47:02,151 Várjon. 433 00:47:02,153 --> 00:47:06,489 Hé, Lena, fel akarsz nőni azt a dolgot? 434 00:47:06,491 --> 00:47:12,061 Nem, ez hátborzongató, haver. Nem akarom ezt viselni. 435 00:47:12,063 --> 00:47:16,265 Szia Joni! ez rád tartozik, haver. 436 00:47:16,267 --> 00:47:18,868 Joni, Adam, gyere ide. 437 00:47:18,870 --> 00:47:21,003 Jön, jön, jön. 438 00:48:00,878 --> 00:48:02,945 Joni, nem túl világos. 439 00:48:08,018 --> 00:48:10,987 Ádám. 440 00:48:40,918 --> 00:48:44,186 Hé, nem mi vagyunk az egyetlenek filmezés, srácok. 441 00:48:51,495 --> 00:48:53,562 Igen. 442 00:49:09,614 --> 00:49:11,280 Rendben. 443 00:49:11,282 --> 00:49:14,483 Haver, tudsz gyorsítani? a dolgok? 444 00:49:17,321 --> 00:49:19,355 - Ne felejtsd el az övét. Megy. - Menő. 445 00:49:19,357 --> 00:49:23,292 Haver, vér van a mikrofonon. 446 00:49:50,320 --> 00:49:53,456 jól vagy? 447 00:50:02,199 --> 00:50:04,300 Lena, jól vagy? 448 00:50:04,302 --> 00:50:06,135 Kezdje nélkülem. 449 00:50:06,137 --> 00:50:08,270 - Biztos? - Igen. 450 00:50:10,507 --> 00:50:14,210 Igen, hm... 451 00:50:14,212 --> 00:50:16,779 Hé, tudod mit? Elnézést. 452 00:50:16,781 --> 00:50:20,216 Azt akarod, hogy menjek nézd meg Lénát? 453 00:50:20,218 --> 00:50:23,285 Csak hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van. 454 00:51:47,504 --> 00:51:52,108 Szia Lena. jól vagy? 455 00:51:52,110 --> 00:51:54,743 Lena, mi a baj? 456 00:51:57,681 --> 00:52:01,517 Yo. Szia Lena. Mi történt? 457 00:53:01,611 --> 00:53:05,347 Hm... Malik? 458 00:53:07,385 --> 00:53:08,784 - Komolyan? - Rosszul. 459 00:53:08,786 --> 00:53:09,885 Azt hittem, feltöltöttem tegnap. 460 00:53:09,887 --> 00:53:12,755 Ember... Rendben, ezt megkaptam. 461 00:53:45,855 --> 00:53:49,258 Elemek, akkumulátorok. 462 00:53:54,532 --> 00:53:57,766 Az volt több mint egy nap, Adam. 463 00:54:00,738 --> 00:54:02,571 Figyelj, tudnom kell, hogy van-e 464 00:54:02,573 --> 00:54:04,640 én vagy te leszel elmondja Maliknak. 465 00:54:04,642 --> 00:54:07,710 Neki köszönhetjük. 466 00:54:07,712 --> 00:54:11,947 Biztos vagy benne, hogy az enyém? 467 00:54:11,949 --> 00:54:14,917 - Malik és én nem... - Nincs mit? 468 00:54:14,919 --> 00:54:18,988 Már egy ideje. 469 00:54:18,990 --> 00:54:21,624 Bassza meg! Ő az én kurvam... 470 00:54:21,626 --> 00:54:22,891 ő a kibaszott legjobb barátom. 471 00:54:22,893 --> 00:54:25,594 És ő a vőlegényem. 472 00:54:25,596 --> 00:54:27,896 Ádám, terhes vagyok... 473 00:54:27,898 --> 00:54:29,598 És te vagy az apa. 474 00:54:29,600 --> 00:54:32,301 Csak takarodj a kibaszott kamerádat. 475 00:54:34,905 --> 00:54:39,775 Ön szerint Azt akartam, hogy ez megtörténjen? 476 00:54:39,777 --> 00:54:42,978 Hé, hé, gyerünk, gyerünk. Hallgat. 477 00:54:42,980 --> 00:54:48,417 Elmehetünk valakihez, javítsd ki, senkinek nem esett baja. 478 00:54:48,419 --> 00:54:51,954 - Mi a fasz? - Mit? Mi? 479 00:54:51,956 --> 00:54:54,857 Bassza meg! nincs szükségem rád. 480 00:54:54,859 --> 00:54:56,759 Magam elmondom Maliknak. 481 00:54:56,761 --> 00:55:00,296 És akár megtartom, akár nem, és akár jár, akár nem, 482 00:55:00,298 --> 00:55:01,964 Még mindig nem rohadok szükséged van rád! 483 00:55:01,966 --> 00:55:04,033 Mi? 484 00:55:04,035 --> 00:55:06,502 Hallottál. 485 00:55:06,504 --> 00:55:09,605 Finom. Döntés megszületett. 486 00:55:09,607 --> 00:55:12,775 Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 487 00:55:12,777 --> 00:55:15,511 Az istenit. 488 00:58:12,956 --> 00:58:16,725 Ó, a francba! Jézus! 489 00:58:28,505 --> 00:58:31,139 Mi a fasz? 490 00:58:34,545 --> 00:58:37,179 Bassza meg! 491 00:59:03,540 --> 00:59:05,240 Mi a fasz? 492 00:59:05,242 --> 00:59:07,910 Uram, mi a fasz? uram... 493 00:59:07,912 --> 00:59:09,845 várj, várj, várj, kapaszkodj. 494 00:59:09,847 --> 00:59:12,114 Tarts ki, ember. Ó, nem. Mi? 495 01:00:52,949 --> 01:00:56,151 Hé! Stop! Stop! 496 01:00:58,322 --> 01:01:01,089 Ó, a francba. Bassza meg! 497 01:01:38,861 --> 01:01:41,463 Ámen. 498 01:01:45,803 --> 01:01:48,336 Nem, nem, nem, nem! 499 01:01:48,338 --> 01:01:49,471 Hé! 500 01:01:49,473 --> 01:01:52,174 Bassza meg! 501 01:02:14,130 --> 01:02:16,198 Szent ég! 502 01:02:50,501 --> 01:02:53,502 - A francba! - Segíts! 503 01:02:53,504 --> 01:02:56,772 Szar! 504 01:03:04,882 --> 01:03:07,983 Adam, fuss. Menj, keresd meg! 505 01:03:14,490 --> 01:03:17,926 Megy! 506 01:03:17,928 --> 01:03:20,529 Sajnálom, haver. 507 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 Hűha. mi... 508 01:03:36,413 --> 01:03:39,948 a francba. 509 01:03:39,950 --> 01:03:43,285 Ó, a francba. 510 01:04:07,376 --> 01:04:08,977 Bassza meg! 511 01:05:42,705 --> 01:05:45,073 Ó, a francba! 512 01:06:02,091 --> 01:06:04,426 - Lena! - Ádám! 513 01:06:06,330 --> 01:06:07,729 Bassza meg, kurva! 514 01:06:40,062 --> 01:06:41,262 Bassza meg. 515 01:06:43,467 --> 01:06:46,134 Lena, nyugodj meg. Itt vagyok, itt vagyok. 516 01:06:46,136 --> 01:06:48,403 Gyerünk. Aah! Aah! 517 01:06:48,405 --> 01:06:50,438 Tedd ki a fenébe! 518 01:06:50,440 --> 01:06:54,142 Szedd ki...Kisz belőlem! Aah! 519 01:06:57,646 --> 01:07:01,082 Ó... 520 01:07:04,021 --> 01:07:06,454 Ó, a francba. 521 01:07:28,611 --> 01:07:31,112 Mi a... 522 01:07:57,640 --> 01:07:59,674 Joni! 523 01:07:59,676 --> 01:08:02,610 Ó, a francba! 524 01:08:02,612 --> 01:08:05,680 Nem! Joni! 525 01:08:19,296 --> 01:08:23,364 Ó, Jézusom! 526 01:08:27,504 --> 01:08:30,672 A picsába... menj! 527 01:08:35,544 --> 01:08:38,413 Ó, a francba! 528 01:08:38,415 --> 01:08:40,381 Ó! 529 01:09:03,640 --> 01:09:05,707 Ó, a francba! 530 01:09:56,392 --> 01:09:58,459 Bassza meg. 531 01:10:01,397 --> 01:10:04,265 Ó, a francba. 532 01:10:04,267 --> 01:10:07,368 Gyerünk! Istenem, segíts! Gyerünk! 533 01:10:07,370 --> 01:10:09,904 Ó, a francba! 534 01:10:09,906 --> 01:10:12,240 Ó, a francba! 535 01:10:12,242 --> 01:10:14,309 Bassza meg! Bassza meg! 536 01:10:18,847 --> 01:10:22,584 Bassza meg! 537 01:11:10,333 --> 01:11:13,001 Bassza meg. 538 01:11:13,003 --> 01:11:16,871 Ó, a francba. Ó, a francba. 539 01:11:19,476 --> 01:11:21,943 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 540 01:11:48,771 --> 01:11:52,073 Papa. 541 01:12:27,110 --> 01:12:31,045 Hé, kicsim, szóval megkaptalak mindkettőtöket aszpirin és ibuprofen, 542 01:12:31,047 --> 01:12:33,981 mert gondoltam... 543 01:12:38,854 --> 01:12:41,856 ó, nem. 544 01:12:41,858 --> 01:12:43,591 Segítség! 545 01:12:43,593 --> 01:12:47,995 Valaki segítsen nekem! 546 01:12:51,367 --> 01:12:53,768 Miért tetted ezt? 547 01:13:48,991 --> 01:13:50,625 Gyere, kóstold meg a húst 548 01:13:50,627 --> 01:13:53,127 lemészárolt vadállatunkról, földi lény. 549 01:13:53,129 --> 01:13:56,063 Igen, hogy megehessük a testedet és szedd össze a bőröltönyedet. 550 01:13:56,065 --> 01:13:59,600 Aha! Beleestél a csapdánkba, földi bolond. 551 01:13:59,602 --> 01:14:01,903 Most az leszel finom gyilkosságunk. 552 01:14:01,905 --> 01:14:04,138 Gyorsan, tedd be az emésztőedényemben 553 01:14:04,140 --> 01:14:06,641 hogy táplálkozhassak életlevéből. 554 01:14:06,643 --> 01:14:07,942 Mi a fasz? 555 01:14:07,944 --> 01:14:10,178 Tedd le azt a kutyát, csörgődoboz. 556 01:14:10,180 --> 01:14:12,914 Folyton nyersen eteted hot dogot, akkor megbetegszik. 557 01:14:12,916 --> 01:14:14,749 Nem akarok az lenni galandférgek húzása 558 01:14:14,751 --> 01:14:16,751 a mi kutyánk mögött van. 559 01:14:16,753 --> 01:14:18,786 Ó, tank. Szamárférgek. 560 01:14:18,788 --> 01:14:20,521 - Ezt forgatjátok? - Igenlő. 561 01:14:20,523 --> 01:14:23,024 Jó. Aztán felvettük szalagra megvan a dolgod. 562 01:14:23,026 --> 01:14:24,625 - Mi van Jennnel? - Nem. 563 01:14:24,627 --> 01:14:26,527 Vizsga van tanulni, 564 01:14:26,529 --> 01:14:28,496 és titeket akarlak békén hagyni. 565 01:14:28,498 --> 01:14:31,132 20 perc múlva tudod, Zack's begurulok ide, igaz? 566 01:14:31,134 --> 01:14:33,835 Srácok, vigyázzatok a tankra. 567 01:14:33,837 --> 01:14:35,036 Rendben? 568 01:14:35,038 --> 01:14:37,772 Anyád szeret téged. 569 01:14:39,508 --> 01:14:44,946 Jó munkát, tank. 570 01:14:44,948 --> 01:14:48,115 Jó haver. 571 01:14:56,593 --> 01:14:58,526 - Pont időben. - Hol van Jenn? 572 01:14:58,528 --> 01:14:59,694 - A szobájában tanul. - Mit? nem hallom. 573 01:14:59,696 --> 01:15:01,262 A kibaszott szobájában van. 574 01:15:01,264 --> 01:15:02,964 Kurvára nem hallom ezen a rádión keresztül. 575 01:15:02,966 --> 01:15:04,198 mi a fene? 576 01:15:04,200 --> 01:15:06,000 - Azt mondod, a szobájában volt? - Igen. 577 01:15:06,002 --> 01:15:08,903 Ó, tökéletes. 578 01:15:08,905 --> 01:15:11,706 Mi a fasz, Gary? 579 01:15:11,708 --> 01:15:14,742 Mi a fenének vitt el titeket ilyen sokáig? 580 01:15:14,744 --> 01:15:16,577 Kurvára vesztettünk a baseball meccsünket. 581 01:15:16,579 --> 01:15:18,513 - Mert szívtok srácok. - Szopsz. 582 01:15:18,515 --> 01:15:19,614 Szóval mi lesz ma? 583 01:15:19,616 --> 01:15:21,849 Ó, igen. 584 01:15:21,851 --> 01:15:24,118 Terveztünk valami szart. 585 01:15:24,120 --> 01:15:26,287 A nővérem és az összes barátja kint vannak vissza. Menjünk. 586 01:15:26,289 --> 01:15:28,022 Essen az eső! 587 01:15:28,024 --> 01:15:30,024 - A húgod barátja dögös? - Igen. 588 01:15:32,896 --> 01:15:35,129 Hé, ki akar egy kicsit a papa söréből? 589 01:15:36,599 --> 01:15:39,000 A húgod lesz annyira mérges. 590 01:15:39,002 --> 01:15:40,701 Igen, valószínűleg megteszi szard ki a vagonját. 591 01:15:40,703 --> 01:15:42,203 Bruttó. 592 01:15:42,205 --> 01:15:44,872 Hé, Randy, készen állsz? hogy vizes legyen a húgod? 593 01:15:44,874 --> 01:15:46,941 Bassza meg, haver. Ne filmezd le a farkam. 594 01:15:51,179 --> 01:15:55,316 Készülj, célozd, tüzelj! 595 01:15:55,318 --> 01:15:57,919 Ó, istenem! 596 01:15:57,921 --> 01:15:59,654 Ó, istenem! Igen! 597 01:15:59,656 --> 01:16:02,590 - Csirázd meg! - Ó! Komolyan! 598 01:16:02,592 --> 01:16:04,725 Menj innen! Hajrá, kibaszott twerpek! 599 01:16:04,727 --> 01:16:06,794 Kurvára! 600 01:16:10,332 --> 01:16:12,900 Eltöröm a hátad, ti kis szarok! 601 01:16:12,902 --> 01:16:15,269 Fogd forró szerelmemet, szerelmes fiú. 602 01:16:15,271 --> 01:16:18,739 Ó, a francba! Bassza meg! 603 01:16:18,741 --> 01:16:20,942 A kurva fia! Stop! 604 01:16:23,313 --> 01:16:25,646 Bassza meg! Aah! Vidám! 605 01:16:25,648 --> 01:16:27,949 - Viszlát holnap. - Menj vissza ide! 606 01:16:27,951 --> 01:16:30,184 Vigyél ki ebből a kibaszott ketrecből! 607 01:16:30,186 --> 01:16:31,986 Később találkozunk, Bitch. 608 01:16:31,988 --> 01:16:36,857 Hú! Gyere vissza ide, te kurva! 609 01:16:52,641 --> 01:16:55,109 A fenébe, a húgod dögös. 610 01:16:55,111 --> 01:16:57,311 Bassza meg, anyukád is az. 611 01:16:57,313 --> 01:16:59,814 Danny, mit csinálsz? 612 01:16:59,816 --> 01:17:02,750 Tényleg csinálják? 613 01:17:02,752 --> 01:17:06,120 Lefogadom, hogy azok. 614 01:17:06,122 --> 01:17:07,989 Szent szar, csinálják. 615 01:17:07,991 --> 01:17:10,191 Tedd tönkre a kibaszott bulijuk. 616 01:17:10,193 --> 01:17:11,759 Rendben, üsd meg. 617 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 Igen! 618 01:17:16,299 --> 01:17:18,633 Igen! 619 01:17:21,704 --> 01:17:23,304 Menj ki, Randy! 620 01:17:23,306 --> 01:17:25,973 Babák babát készítenek! Babák babát készítenek! 621 01:17:25,975 --> 01:17:29,377 Ó, a francba! Menj ki, Randy! Menj ki! 622 01:17:29,379 --> 01:17:31,979 - Babák babát készítenek! - Gary! 623 01:17:37,987 --> 01:17:39,420 - Hűha. - Ez az! 624 01:17:39,422 --> 01:17:42,089 Baszkolni fogok tépd le a farkad! 625 01:17:42,091 --> 01:17:43,991 Kapcsold le a villanyt! 626 01:17:43,993 --> 01:17:47,228 - Menj, menj, menj! - Gyere vissza! 627 01:17:49,732 --> 01:17:51,165 Ó, istenem, ez olyan béna volt. 628 01:17:51,167 --> 01:17:53,768 Kapcsold le a villanyt, kapcsolja le a villanyt. 629 01:17:53,770 --> 01:17:55,403 Megkóstoltam a pisijét, 630 01:17:55,405 --> 01:17:58,806 most megkóstolom a kibaszott véred! 631 01:17:58,808 --> 01:18:00,875 Ti látjátok ezt? 632 01:18:00,877 --> 01:18:03,110 Mi a fasz ez? 633 01:18:03,112 --> 01:18:05,246 Nem tudom. Úgy néz ki, mint egy gravitáció... 634 01:18:05,248 --> 01:18:08,382 add ide azt a kibaszott kamerát! 635 01:18:08,384 --> 01:18:09,884 Hadd menjen a francba, te szar! 636 01:18:09,886 --> 01:18:11,318 Viccelsz velem, Randy? 637 01:18:11,320 --> 01:18:13,254 Most akarsz harcolni? Bassza meg, Randy! 638 01:18:13,256 --> 01:18:14,955 Miért vagy ilyen seggfej? Nem volt rajtam ing! 639 01:18:14,957 --> 01:18:15,956 Nyugodj meg, még csak nem is nagy baj. 640 01:18:15,958 --> 01:18:17,725 komolyan gondolod? 641 01:18:17,727 --> 01:18:19,460 Aznak kellett volna lennie tanulás, nem slam hoggolás. 642 01:18:19,462 --> 01:18:21,195 Ó, fogd be, Gary, és ha én kurvára nem tudom kitörölni ezt a filmet, 643 01:18:21,197 --> 01:18:22,697 Kibaszottul összetöröm ezt a kamerát. 644 01:18:22,699 --> 01:18:23,931 Csapat vagytok a kibaszott köcsögöktől. 645 01:18:23,933 --> 01:18:24,932 Szophatod a farkam. 646 01:18:24,934 --> 01:18:28,736 nem akarom! 647 01:18:28,738 --> 01:18:31,338 Tedd le. Tedd vissza. 648 01:18:31,340 --> 01:18:32,707 Ez az. Kurvára értelek most, 649 01:18:32,709 --> 01:18:34,475 te szar. 650 01:18:34,477 --> 01:18:36,077 Mi a fasz? Mi az? 651 01:18:36,079 --> 01:18:38,112 mit csinál? Ó, a francba! 652 01:18:38,114 --> 01:18:39,747 Kibaszottul elfenekeli. Ő mi? 653 01:18:39,749 --> 01:18:41,282 - Kinyújtja a farkát. - Istenem. 654 01:18:41,284 --> 01:18:43,050 - Megrándul. - Istenem. 655 01:18:43,052 --> 01:18:44,485 - Ez az. - Ez undorító. 656 01:18:44,487 --> 01:18:46,353 Nem, ez az, Jenn. Ez az. 657 01:18:46,355 --> 01:18:48,422 Így kapjuk az a kurva vissza. 658 01:18:48,424 --> 01:18:53,427 Maradj nyugodtan, tank. Így csinálják? 659 01:18:53,429 --> 01:18:55,262 Igen, igen, azt hiszem... Szerintem jó. 660 01:18:55,264 --> 01:18:56,764 Csak be kell mennünk 661 01:18:56,766 --> 01:18:58,499 mielőtt lubickol azt a hálózsákot. 662 01:18:58,501 --> 01:19:00,201 Olyan undorító. 663 01:19:00,203 --> 01:19:01,335 Gyerünk, jó. Csak tegyük ezt. 664 01:19:01,337 --> 01:19:02,837 Gyerünk. Rendben. 665 01:19:02,839 --> 01:19:05,439 Segíts letenni. 666 01:19:05,441 --> 01:19:07,908 Menj el Randyhez. 667 01:19:16,518 --> 01:19:19,820 Tank, menj, tűnj el innen. 668 01:19:19,822 --> 01:19:21,422 Ó, a francba! Tank, gyere vissza! 669 01:19:23,226 --> 01:19:25,993 Nos, ha nem Randy kéznél van a kibaszott kézi munka. 670 01:19:25,995 --> 01:19:27,995 ragacsos kézzel fogtalak, te kis jövevény-fasz. 671 01:19:27,997 --> 01:19:30,131 - "Gyere-fasz." - Jenn, tönkreteszed az életem. 672 01:19:30,133 --> 01:19:32,366 Kérem, adja ide a kamerát. Igen, igaz. 673 01:19:32,368 --> 01:19:34,201 Ezt felteszem az egész interneten. 674 01:19:34,203 --> 01:19:36,137 - Mi folyik itt? - Ó, semmi. 675 01:19:36,139 --> 01:19:38,372 Most elkaptuk a barátodat feji ide a farkát. 676 01:19:38,374 --> 01:19:40,141 Te jöttél miközben aludtunk? 677 01:19:40,143 --> 01:19:44,545 Bassza meg és bassza meg! 678 01:19:49,050 --> 01:19:52,419 - A francba. - Mi volt az? 679 01:19:52,421 --> 01:19:55,523 mi folyik itt? 680 01:19:55,525 --> 01:19:58,793 Valaki van az ajtód előtt. 681 01:20:02,365 --> 01:20:04,532 Hol tart apád a fegyverét? 682 01:20:04,534 --> 01:20:06,267 A szekrényben. 683 01:20:06,269 --> 01:20:09,003 Ó, istenem. Ó, istenem. 684 01:20:09,005 --> 01:20:11,138 Kérem, mondja meg, hogy ez az ti srácok. 685 01:20:11,140 --> 01:20:13,207 - Nem, kurvára nem. - Pszt! 686 01:20:13,209 --> 01:20:15,176 Igen, vannak emberek a házunk előtt. 687 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 Csak lekapcsolták az áramot. 688 01:20:17,580 --> 01:20:21,949 103-as főút, 1967. Oké, siess. 689 01:20:21,951 --> 01:20:24,485 Hagyd abba a játékot! 690 01:20:24,487 --> 01:20:26,987 Mutasd meg az arcod mielőtt lefújom őket! 691 01:20:26,989 --> 01:20:30,357 Zack! 692 01:20:30,359 --> 01:20:32,960 Zack! Szar! 693 01:20:32,962 --> 01:20:36,063 Add ide azt a villanófényt, Gary. Zack! 694 01:20:36,065 --> 01:20:37,865 Ó, istenem. Ó, istenem. 695 01:20:37,867 --> 01:20:39,934 Azt hiszem, haza akarok menni. 696 01:20:39,936 --> 01:20:42,603 - Hallottátok ezt? - Igen, igen. 697 01:20:42,605 --> 01:20:45,005 Jenn, hallottad ezt? 698 01:20:45,007 --> 01:20:46,540 Hallod mit? 699 01:20:52,114 --> 01:20:54,515 Gary! 700 01:20:54,517 --> 01:20:57,551 Gary! 701 01:21:04,459 --> 01:21:07,027 Aah! Aah! 702 01:21:09,031 --> 01:21:11,632 Segítség! Segítsen! 703 01:21:13,536 --> 01:21:16,637 Jenn, segíts! Segítség! Jenn, segíts! 704 01:21:19,408 --> 01:21:21,909 Segíts, Jenn, segíts! 705 01:21:21,911 --> 01:21:24,411 Segítség! Segítség! 706 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 Gary! Gary! 707 01:21:35,558 --> 01:21:38,592 - Látod őt? - Nem látok semmit. 708 01:21:38,594 --> 01:21:42,296 Gyere ide, tank. 709 01:21:42,298 --> 01:21:45,232 Hé, fiú. Ó, jó fiú. 710 01:21:45,234 --> 01:21:46,533 Randy, segíts. 711 01:21:46,535 --> 01:21:49,470 Azt hiszem, mennem kell a kórházba. 712 01:21:49,472 --> 01:21:51,205 Figyelj, jól vagy. Csak ne nézz rá. 713 01:21:51,207 --> 01:21:53,407 - Oké. - Gyerünk, tank. 714 01:21:53,409 --> 01:21:55,175 - Tankot kell vinned. - Gyerünk. 715 01:21:55,177 --> 01:21:57,478 Gyerünk, kutya! 716 01:21:57,480 --> 01:22:01,048 Gary! 717 01:22:01,050 --> 01:22:03,117 A francba, Gary! 718 01:22:03,119 --> 01:22:05,552 Szent ég! Gyerünk. Gyerünk, haver. 719 01:22:05,554 --> 01:22:07,655 Randy, segíts elhozni a kikötőben. 720 01:22:07,657 --> 01:22:12,092 Gyerünk. Segítsen. 721 01:22:12,094 --> 01:22:14,094 Gyerünk. Gyerünk, Randy. 722 01:22:14,096 --> 01:22:16,130 Segíts neki. 723 01:22:16,132 --> 01:22:18,966 Megvan? Emelje fel a lábát. 724 01:22:18,968 --> 01:22:21,669 - Húzd! - A francba. Szar! 725 01:22:24,940 --> 01:22:26,307 Jól van? 726 01:22:26,309 --> 01:22:27,708 Nem tudom. Nem lélegzik. 727 01:22:27,710 --> 01:22:29,343 - A francba. - A francba. 728 01:22:29,345 --> 01:22:31,011 Nem hiszem, hogy kibaszott légzés. 729 01:22:31,013 --> 01:22:33,280 Gyerünk, Gary, ébredj fel. mit csináljak? 730 01:22:33,282 --> 01:22:36,183 - CPR! CPR! - Hogyan? Hogyan? Hogyan? Hogyan? 731 01:22:36,185 --> 01:22:38,485 Hajtsa hátra a fejét és pumpálja a mellkasát. 732 01:22:38,487 --> 01:22:40,287 Gyerünk, haver. 733 01:22:40,289 --> 01:22:41,522 - Lélegezz a szájába. - Gyerünk, haver. 734 01:22:41,524 --> 01:22:44,725 Siess! 735 01:22:44,727 --> 01:22:47,661 - Gyerünk, Gary! - A francba! 736 01:22:47,663 --> 01:22:50,364 Siess, siess, siess! Gyerünk! Gyerünk, haver! 737 01:22:50,366 --> 01:22:52,466 - Tedd a száját a szájára. - Gyerünk, Gary! 738 01:22:56,638 --> 01:22:58,005 Jézus Krisztus! 739 01:22:58,007 --> 01:23:00,074 Gyerünk, Gary! 740 01:23:05,080 --> 01:23:08,382 Gyerünk, Gary! Kelj fel! 741 01:23:08,384 --> 01:23:10,551 Megy! Megy! 742 01:23:16,057 --> 01:23:20,260 Fut! Megy! Fut! Megy! 743 01:23:21,530 --> 01:23:23,130 Gyere ide, fiú! 744 01:23:23,132 --> 01:23:25,699 Tank, siess! Siet! Tartály! 745 01:23:25,701 --> 01:23:29,136 Menj, menj, menj, menj! Közvetlenül mögötted. 746 01:23:29,138 --> 01:23:31,772 Oké, tank. Gyere ide, tank. Gyere ide. 747 01:23:31,774 --> 01:23:34,174 Gary, jól vagy? jól vagy? 748 01:23:34,176 --> 01:23:35,642 Beszélj hozzám. 749 01:23:35,644 --> 01:23:38,379 Mik ezek a dolgok? 750 01:23:38,381 --> 01:23:41,081 Nem tudom. Nem tudom. 751 01:23:41,083 --> 01:23:43,650 Pszt. 752 01:24:06,274 --> 01:24:08,509 Pszt! 753 01:24:08,511 --> 01:24:11,545 Ó, a francba! Szállj le. 754 01:24:11,547 --> 01:24:14,214 Szállj le. Szállj le. 755 01:24:20,222 --> 01:24:22,823 Ó, köszi a fenébe! Itt vannak a zsaruk. 756 01:24:25,494 --> 01:24:27,561 - Menj, menj! - A francba! 757 01:24:30,433 --> 01:24:33,100 itt vagyunk! itt vagyunk! 758 01:24:33,102 --> 01:24:34,835 itt vagyunk! 759 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Hova a fenébe lettek? 760 01:24:41,710 --> 01:24:44,211 Mit tegyünk? 761 01:24:44,213 --> 01:24:47,481 - Nem! Várjon! - Mi a fasz? 762 01:24:58,693 --> 01:25:01,795 Tank, tank. 763 01:25:01,797 --> 01:25:04,431 Buddy, jól vagy? jól vagy? 764 01:25:04,433 --> 01:25:06,233 Minden rendben lesz, haver. 765 01:25:06,235 --> 01:25:10,871 Randy! Randy! 766 01:25:10,873 --> 01:25:14,374 Randy, kérlek! Gary, maradj közel... 767 01:25:19,348 --> 01:25:22,616 Fuss! Fut! 768 01:25:22,618 --> 01:25:25,319 Fuss, Gary! 769 01:25:25,321 --> 01:25:28,355 Gyerünk, Gary. Siet! Fut! 770 01:25:30,658 --> 01:25:33,760 Szállj be. Szállj be. Szállj be. Szállj be. 771 01:25:41,837 --> 01:25:46,507 Jól vagy, Gary? jól vagy? 772 01:25:46,509 --> 01:25:48,609 - Félek. - Tudom. 773 01:25:48,611 --> 01:25:50,444 Nem lesz semmi baj. 774 01:25:50,446 --> 01:25:52,212 Aah! Menj fel a létrán. 775 01:25:52,214 --> 01:25:54,681 Tessék, adok egy tankot. Menj fel a létrán. 776 01:25:54,683 --> 01:25:57,618 Vidd őt. Gyerünk, tank. 777 01:25:57,620 --> 01:25:59,920 Ah, Gary! Ó, istenem! 778 01:26:04,593 --> 01:26:06,260 Jenn! 779 01:26:29,884 --> 01:26:33,754 Aah! Aah! Segítség! Segítség! 780 01:26:33,756 --> 01:26:38,258 Tank, ne engedj el! 781 01:27:20,368 --> 01:27:22,803 Más szóval, Azt hiszem, készen állok. 782 01:27:22,805 --> 01:27:25,539 Tudom, hogy sokan ismeritek anyám, 783 01:27:25,541 --> 01:27:27,908 és csak meg akartam bizonyosodni hogy ti tudjátok 784 01:27:27,910 --> 01:27:30,844 hogy támogatja az én döntésem. 785 01:27:30,846 --> 01:27:33,981 Oké, itt az ideje nekem... 786 01:27:33,983 --> 01:27:39,786 Kazettát készíteni magamnak. 787 01:27:39,788 --> 01:27:41,855 Köszönöm, hogy megnézted. 788 01:28:39,981 --> 01:28:42,049 Baba? 789 01:28:54,395 --> 01:28:56,797 Unh!